Variations sur le thème du Matin
Musée de la Tour de David, Jérusalem | 1980
La première partie du spectacle se compose de deux courtes pièces de Samuel Beckett : Souffle et Acte sans Paroles II
La deuxième partie du spectacle est une création collective basée sur le texte de la traditionnelle prière juive du matin
Traduction, édition et mise en scène : Michal Govrin
Décor et costume : Ada Hameirit
Eclairage : Yoram Ben-Yair
Direction technique : Shaul Bar-Nahum, Frank Gambel
Avec : les étudiants de l’atelier de production du département de théâtre de l’Université hébraïque
Le Trajet de l’Année
Le premier festival international de théâtre juif, Jérusalem et Tel-Aviv | juillet, 1982
Le Trajet de l’Année est une tentative de transmettre l’expérience de vivre le calendrier juif, par le moyen du théâtre.
Performance : étudiants du département de théâtre de l’Université hébraïque, en collaboration avec le Théâtre Khan
Recherche, dramatisation : les étudiants du Département d’histoire du théâtre de l’Université hébraïque
Montage et réalisation : Michal Govrin
Décor : Frieda Klapholtz
Arrangements musicaux : André Hajdu
Direction musicale et flûte : Akiva Ben-Horin ; violon : Tania Susskind ; guitare : Roger Ychaï
Confection des costumes : Vered Slonimky
Avec : Betti Edry, Hava Goren, Carmela Hotzen, Talli Hefetz, Ziva Haimson, Liora Hanoch, Shimon Yahav, Zimrat Yardeni, Ronit Lichtman, Diana Lam, Smadar Misrahi, Liora Malka, Isaac Slomiansky, Erik Schinazi, Yolanda Perlmutter, Ilan Tsipora, Offre Rotem, Ofra Shahor, Shukrun Eliyahu (Shuky), Shlomit Steinberg
Acteurs invités : Victor Attar, Yossi Kenan – Théâtre Khanm, Jérusalem
Le Seder de cette nuit
HaBama, École de théâtre visuel de Jérusalem | 1989
Au printemps 1989, un groupe d’artistes a décidé de préparer l’événement « Le Seder de cette nuit », pour creuser l’abîme mythique sous la surface, à l’aide de la structure du Seder et du texte de la Haggadah. Faire une sorte de « psychanalyse culturelle ».
Organisateur du Seder de cette nuit : Frida Kalpholz, Michal Govrin, Doron Livne, Orna Millo
A mis la table : Frida Klepfholz
Illuminé le Seder : Alan Bachinsky
Organisation de la musique : Steven Hornstein
Participants : Rabbi Yisrael Wollnerter, Israel Eldad, Adi Ophir, Yehuda Liebes, Haim Sanir, Serge Ruzer, Henry Abramovitch, Aharon Appelfeld, Yossel Birstein, Leah Snir, Michal Govrin, Yonadav Kaploun, Tova Berlinski, Avishay Ayal, Orna Millo, Doron Livne , Frida Klepfholz, Alan Bachinsky, Gad Ullman, Ayala Serfaty, Lou Gelehrter, David Cassuto, Steven Hornstein, Esti Kenan, Sergio Molcho, Mario Cotellier, Sharona Karpel, Le groupe des 10 doigts
« Gog et Magog » – Travail de laboratoire
Laboratoire, 1993-1994 | Festival d’Israël, Leo Model Hall, 1994
Une adaptation du livre Gog et Magog de Martin Buber
Les artistes créateurs :
Michal Govrin – création du laboratoire Gog et Magog, écriture et réalisation
Frida Klepfholtz – Décor et présentation ; Orna Millo – conception d’installations et de performances ; Doron Livne – conception et réalisation de l’installation ; Eitan Steinberg – musique ; Aliza Alion-Israeli – écriture, jeu ; Ruth Wieder – voix, jeu ; Samdar Imor – mouvement, jeu d’acteur ; Benjamin Tzemach – mouvement, jeu d’acteur ; Avi Ashraf – mouvement, jeu d’acteur ; Baruch Brener – voix, jeu d’acteur ; Dalit Limor – performance ; Amalia Ofrat – acteur, marionnettes ; Mendy Cahan – écriture, jeu ; Peter Porgach – acteur ; Alan Cantrell – musique et jeu ; Doreen Malin – conception lumière
Artistes invités :
Bruce Myers – Animation de l’atelier (décembre 1993- janvier 1994)
Serge Ouaknine – recherche, installation vidéo