עורכים: מיכל גוברין, מנחם לורברבוים
ניהול אמנותי ועיצוב: סט אלטהולץ
עיצוב גרפי: אנה שרייר
הקלטה ומיקס: ניר לדני
הוצאת כרמל ועמותת "חלמיש", ירושלים
דברי-ם הינה סדרה לשירה מירושלים, השואלת את ירושלים כתפיסה תרבותית.
כמורכבותה ההיסטורית-דתית-פוליטית-אתנית של ירושלים כך מורכב היחס אליה. עיר מאיימת ומושכת, קשה ורכה. עיר שעולמות מפרידים בין שכונותיה ויושביה. עיר שכולה שכבות של היסטוריה באבן ובמילים. שכבות הנוכחות ומשפיעות ישירות על ההווה.
ירושלים לא ניתנת לסיכום; לכל אחד ירושלים משלו — הבאים בשעריה או הנושאים אותה בתודעה, ממרחק.
ירושלים בלתי ניתנת לניכוס או להכלה. כמו היחידיות של מעשה השיר. כמו קולו היחידאי של המשורר.
ויותר מכל מקום אחר, קיימת ירושלים, מתמיד, בכח המילה. כמו שכתב, בהד לתהילים, המשורר פאול צלאן, "אִמרי שירושלים הוֹיָה".
ברוח ריבוי הפנים של ירושלים מציעה סדרת "דברי-ם" לתרבות הישראלית שירה הנכתבת במתח שבין מסורת וחידוש, ובין חולין וקודש. זוהי "סדרה של שונים": ספריהם של בני דורות, תקופות וסגנונות שונים. משוררים בראשית דרכם בצד משוררים בעלי שם, שיריהם של משוררים שהלכו לעולמם, או תרגומים לעברית של משוררים הכותבים בשפות אחרות. ספרים על טהרת השיר ואחרים הכוללים פרוזה שירית או ארס-פואטיקה. ובצד שירה בת זמננו, גם נדבכים ממסורת השירה העברית שבמקורות, ותרגומים מהעת העתיקה ועד ימינו.
ההבאה לדפוס, העיצוב, הרישומים המקוריים והקלטת המשורר בחדר עבודתו מדגישים את הפואטיקה של הקול הייחודי, ופותחים גומחה רבת-חושים של קריאה.
בסדרת דברי-ם ראו אור:
- קצידה, מאת הרולד שימל עם רישומים מאת צבי טולקובסקי, 2009
- אמרה ירושלים, מזמורים ושירים, מאת מיכל גוברין עם רישומים מאת אורנה מילוא | 2008
- מנֶמוֹסיני, תרגומי שירה עתיקה, תרגום ומבואות יהודה ליבס (תרגום שירה וקבלה, ותרגומים מיוונית, לטינית וערבית) עם עבודות על נייר מאת סט אלטהולץ | 2011.
- תורת החיתוכים, שירים ופרגמנטים מאת שבא סלהוב. עם רישומים מאת מיכאל גורדון וציורים מאת אלי פטל | 2011
- מעתקים, מן השירה האנגלית, תרגום ואחרית דבר, מנחם לורברבוים (וורדסוורת, מנזר טינטרן, ת. ס. אליוט, ארבע רביעיות), עם קולאז'ים מאת שרון אתגר | 2013
- לוונט, מאת גבריאל לוין, תרגום מאנגלית ומסה, "רוחות הרפאים של הלוונט" מאת זלי גורביץ', עם עבודות על נייר מאת תמרה ריקמן | 2016
לעמוד הסדרה באתר של הוצאת "כרמל":
https://carmelph.co.il/product-category/uncategorized/series/dvari-m-series/