{"id":6426,"date":"2022-12-26T17:20:40","date_gmt":"2022-12-26T17:20:40","guid":{"rendered":"https:\/\/new.michalgovrin.com\/?post_type=publications&p=6426"},"modified":"2023-02-21T11:54:35","modified_gmt":"2023-02-21T11:54:35","slug":"livres-de-poesie","status":"publish","type":"publications","link":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/publications\/livres-de-poesie\/","title":{"rendered":"Livres de Po\u00e9sie"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cette Heure-L\u00e0<\/strong> (Hakibbutz Hameuchad \u2013 Sifriat Poalim Publishing House | 1981)<\/p>\n\n\n\n


* Pour voir la page du livre en h\u00e9breu <\/a><\/strong>ou en anglais<\/a><\/strong>

<\/p>\n\n\n\n

Po\u00e8mes traduits de l’h\u00e9breu (par Fabienne Bergmann):<\/p>\n\n\n\n

\n

Les anc\u00eatres<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Comme une dalle sur une fosse
Leurs voix scellent le ciel
Poign\u00e9es de mains de routine
Ils se saluent
Les pointes de leurs barbes vibrent
Aux vents d’autres temps
Et les ailes affol\u00e9es de leurs arguties
S’agitent sous un dais fangeux
Comme \u00e0 l’or\u00e9e des cieux<\/p>\n\n\n\n

En suspens au bord de l’ab\u00eeme,
R\u00f4dent mes anc\u00eatres
Serr\u00e9s les uns contre les autres
En robe stricte de pays lointains
Manches hispaniques au parfum de jasmin.
Au vent battent papillotes et fourrures
Odeurs de maison-mur
De villes \u00e9trang\u00e8res
Charivari d’enfants
De femmes
De casseroles<\/p>\n\n\n\n

Ils se tiennent par la main, leur pacte de sang
Scelle la vo\u00fbte des cieux
Sans que rien n’y paraisse passe \u00e0 eux
Le fruit de leurs entrailles<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

 Corps de Mots<\/strong> (Hakibbutz Hameuchad, 1990)


* Pour voir la page du livre en h\u00e9breu <\/a><\/strong>ou en anglais<\/a><\/strong>

<\/p>\n\n\n\n

Po\u00e8mes traduits de l’h\u00e9breu (par Emmanuel Mos\u00e8s):<\/p>\n\n\n\n

\n

Galop<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Un taxi de marbre a l’avant emplum\u00e9
Se pr\u00e9cipite sur les toits et jusqu’au bout des marches
Brandi comme un masque dans un mouvement d’onagre
De l’abime des tours a la blancheur du silence<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

\n

Po\u00e8mes de Yafo, Les Proph\u00e8tes<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

3.
Comme un coup de n\u00e9on dans l’obscurit\u00e9
L’exile du corps hors de l’\u00e2me
Dans les cours des fous-croyants
Partir dans leur sueur \u00e0 la recherche de la douceur du sable
Fouler, orteils tendus, les lettres<\/p>\n\n\n\n

4.
Rose, soudain rose
Pistache, vanille et \u00e9t\u00e9
Le contact du sable chaud avec les doigts
Une balle de ping-pong couleur fraise
Fond entre les \u00e9clairs des mastications.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

\n

Grand H\u00f4tel Suez<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8me \u00e9tage au dessus du boulevard Saint-Michel
Sur le trottoir d’en face.
Deux \u00e9toiles et des promesses de luxe
De serveurs v\u00eatus de blanc \u00e0 bord
De paquebots de croisi\u00e8re et de lions d’Aida.
Deuxi\u00e8me \u00e9tage
Au dessus d’un bazar tapageur d’\u00e9migr\u00e9s
Et de restaurants.
Une enseigne au n\u00e9on sale
D\u00e9clare dans l’insolite du soir
Comme s’une rive se ruant vis-\u00e0-vis:
Suez, ville-fant\u00f4me de balles perdues
Cadavres racornis de soleil sur le m\u00f4le
Toi, au comble de la douceur de tes yeux\u2026<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

R\u00e9cit de La Mer \u2013 Chronique d\u2019Ex\u00e9g\u00e8se <\/strong>(Livre d’artiste : Harel, Jaffa, 1998 | \u00c9ditions Carmel, J\u00e9rusalem, 2000)<\/p>\n\n\n\n

Par: Michal Govrin
Gravures: Liliane Klapisch<\/p>\n\n\n\n


* Pour voir la page du livre en h\u00e9breu <\/a><\/strong>ou en anglais<\/a><\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n



<\/p>\n\n\n\n


<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ainsi parla J\u00e9rusalem, Hymnes et Po\u00e8mes <\/strong>(Dvar-im \/\u00c9dition Carmel, 2008 | Livre d\u2019artiste dans \u00ab L\u2019atelier d\u2019Impression de J\u00e9rusalem \u00bb, 2008) Gravures et peintures, Orna Millo
<\/p>\n\n\n\n

* Pour voir la page du livre en h\u00e9breu <\/a><\/strong>ou en anglais<\/a><\/strong>

Po\u00e8mes traduits de l’h\u00e9breu:<\/p>\n\n\n\n

\n

Le Sentier<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e8s prudent le sentier qui descend et qui monte
Sur le Mont des Oliviers seuls les pas du Messie
Y r\u00e9sonnent dans les blocs de pierre soulev\u00e9s
Et pos\u00e9s sur les tombes<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e8s prudent le moment dans l’\u00e9cartement de la vall\u00e9e
Combien de souvenirs de chair il tient
Combien de souvenirs d’accouplements
Reposent au sein de l’ut\u00e9rus du Messie-Roi<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e8s prudente la vall\u00e9e poussi\u00e9reuse
Ses cuisses sont fa\u00e7onn\u00e9es dans la pierre et l’or
Ses seins aspergent du restant de lumi\u00e8re
La porte mur\u00e9e de Sa mis\u00e9ricorde.<\/p>\nTraduit de l’h\u00e9breu par Emmanuel Mos\u00e8s<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

\n

Mannequin en plastique<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dans une promesse aux cuisses \u00e9cart\u00e9es,
Un mannequin en plastique brille de tous
Les feux de sa culotte en nylon vers la ruelle
Du souk face au flot des fid\u00e8les remontant
Du mur des Lamentations, entre les stations de la croix et les \u00e9tals de safran<\/p>\n\n\n\n

La lumi\u00e8re-n\u00e9on bon march\u00e9 blesse la tunique
transparente pourpre comme la fausse promesse d\u2019Ashtoret
exil\u00e9e de son temple.
Ses g\u00e9missements battent du sang qui clignote
du sexe des flippers<\/p>\n\n\n\n

Le secret a \u00e9t\u00e9 exil\u00e9 de J\u00e9rusalem la langue coll\u00e9e au palais, tranch\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 exil\u00e9e
Les voix des croyants ont \u00e9t\u00e9 exil\u00e9es aux antennes
paraboliques, \u00e9coul\u00e9es vers l\u2019automne,
la s\u00e9cheresse persistante, l\u2019ab\u00eeme dans les soubassements du temple.
Un puit ma\u00e7onn\u00e9 ma s\u0153ur mon \u00e9pouse. Un puit ma\u00e7onn\u00e9, une source scell\u00e9e.<\/p>\nTraduit de l’h\u00e9breu par Sophie Loizeau et Emmanuel Moses
(Atelier de po\u00e9sie, MAHJ, Paris, mars 2008)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

\n

Qui a peur de J\u00e9rusalem ?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Qui a peur de J\u00e9rusalem, qui l\u2019abhorre
Qui la maudit dans son c\u0153ur et sa bouche
Qu\u2019ai-je \u00e0 foutre de cette ville de bigots
ville de cingl\u00e9s
ville de sang et de haine
ville o\u00f9 Hillel l\u2019Ancien poursuit la paix
parmi les d\u00e9bris de verre et de chair ?<\/p>\n\n\n\n

Qui hait J\u00e9rusalem
pour l\u2019amour qu\u2019il lui a port\u00e9 jadis en secret
ombrage de vignes dans des cours de pierre
et soirs bleu jasmin ?<\/p>\n\n\n\n

Dure la haine de J\u00e9rusalem
flamme-de-Dieu
Des trompes d\u2019eau ne sauraient l\u2019\u00e9teindre<\/p>\n* Quelques mois apr\u00e8s l\u2019attentat du caf\u00e9 Hillel, 2003.
Traduit de l’h\u00e9breu par Sophie Loizeau et Emmanuel Moses
(Atelier de po\u00e9sie, MAHJ, Paris, mars 2008)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Seder Cette Nuit<\/strong> (Ha’Bama, l’\u00c9cole du Th\u00e9\u00e2tre Visuel J\u00e9rusalem, 1989)<\/p>\n\n\n\n


* Pour voir la page du livre en h\u00e9breu<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"featured_media":4587,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[167,158],"tags":[127,130,119,123,120,121],"class_list":["post-6426","publications","type-publications","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-livres","category-poesie","tag-avant-garde-fr","tag-eros-fr","tag-feminine","tag-generations-fr","tag-jerusalem-fr","tag-mythe"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/publications\/6426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/publications"}],"about":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/publications"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6426"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6426"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}