{"id":6641,"date":"2023-01-04T12:13:36","date_gmt":"2023-01-04T12:13:36","guid":{"rendered":"https:\/\/new.michalgovrin.com\/?post_type=m_essays&#038;p=6641"},"modified":"2023-02-23T13:48:57","modified_gmt":"2023-02-23T13:48:57","slug":"theatre-de-repertoire","status":"publish","type":"m_essays","link":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/m_essays\/theatre-de-repertoire\/","title":{"rendered":"Th\u00e9\u00e2tre de R\u00e9pertoire"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/new.michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd_2021-10-26_153920-1-1024x782.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4451\" width=\"244\" height=\"187\" srcset=\"https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd_2021-10-26_153920-1-1024x782.jpg 1024w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd_2021-10-26_153920-1-300x229.jpg 300w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd_2021-10-26_153920-1-768x587.jpg 768w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd_2021-10-26_153920-1-1536x1173.jpg 1536w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd_2021-10-26_153920-1-2048x1564.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 244px) 100vw, 244px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><em><strong>La Bicyclette du condamn\u00e9<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Fernando Arrabal | Le \u00ab\u00a0Th\u00e9\u00e2tre de l&rsquo;apr\u00e8s-midi\u00a0\u00bb, Universit\u00e9 de Tel-Aviv, 1972<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Traduction et mise en sc\u00e8ne : Michal Govrin<br>D\u00e9cor : Mosh\u00e9 Sternfeld<br>Avec : Neta Plotzky, Yosi Ronen, Roby Frid, Gadi Breyer, David Menachem<br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/new.michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4-\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4275\" width=\"241\" height=\"223\" srcset=\"https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4-\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea.jpg 400w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4-\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea-300x278.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 241px) 100vw, 241px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><em><strong>Les \u00c9migr\u00e9s<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">S\u0142awomir Mro\u017cek | Th\u00e9\u00e2tre Khan, J\u00e9rusalem, 1976<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><strong>Laur\u00e9at du Prix Margalit, 1977<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Traduction et mise en sc\u00e8ne : Michal Govrin<br>Musique : Joseph Tal<br>Costume et d\u00e9cor : Moshe Sternfeld<br>Eclairage : Ben-Zion Monitz<br>Mouvement : Rut Ziv-Eyal<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Avec : <br>Shabtai Konorty &#8211; AA<br>Avinoam Mor-Haim &#8211; ZZ<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/new.michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/\u05d1\u05d3\u05de\u05d9-\u05d9\u05de\u05d9\u05d4-\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9\u05ea.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6652\" width=\"244\" height=\"315\" srcset=\"https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/\u05d1\u05d3\u05de\u05d9-\u05d9\u05de\u05d9\u05d4-\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9\u05ea.jpg 625w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/\u05d1\u05d3\u05de\u05d9-\u05d9\u05de\u05d9\u05d4-\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9\u05ea-232x300.jpg 232w\" sizes=\"(max-width: 244px) 100vw, 244px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><em><strong>\u00c0 la fleur de l&rsquo;\u00e2ge<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Par : Samuel Joseph Agnon | Th\u00e9\u00e2tre Khan, J\u00e9rusalem, 1977<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Mise-en sc\u00e8ne : Michal Govrin<br>D\u00e9cor : Frida Goldberger-Klapholtz<br>Musique : Max Stern<br>Costume : Judith Westmor<br>Avec : Rachel Levi<br><br><br><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/new.michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Mercier_20et_20Camier2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4347\" width=\"260\" height=\"231\" srcset=\"https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Mercier_20et_20Camier2.jpg 500w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Mercier_20et_20Camier2-300x266.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 260px) 100vw, 260px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><em><strong>Mercier et Camier<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Samuel Beckett&nbsp;| Th\u00e9\u00e2tre Khan, J\u00e9rusalem, 1979<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><strong>Premi\u00e8re mondiale<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Traduction en h\u00e9breu : Mulli Meltzer<br>Adaptation et mise en sc\u00e8ne: Michal Govrin<br>D\u00e9cor et accessoires : Doron Livne<br>Costumes et accessoires : Anat Palenker<br>Eclairage : Ben-Zion Munitz<br>Mouvement : Raffi Goldwasser<br>Conception de l&rsquo;affiche et du programme : Raphi Etgar<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Avec : Aaron Almog, Sasson Gabbai, Avinoam Mor-Haim, Shalom Keinan, Danni Mudja, Neta Plotzky, Uri Avrahami<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/new.michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4-\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea-2.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4319\" width=\"320\" height=\"230\" srcset=\"https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4-\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea-2.jpg 500w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4-\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05ea-2-300x216.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><strong><em>L&rsquo;Atelier<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Jean-Claude Grumberg | Le Th\u00e9\u00e2tre National Habima, 1981<strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Traduction et mise en sc\u00e8ne : Michal Govrin<br>D\u00e9cor : Mosh\u00e9 Sternfeld<br>Costumes : G\u00e9nia Malkin<br>Musique : Josef Tal<br>Eclairage : Michael Lieberman<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Avec : Shmuel Segal, Rachel Shor, Dalia Friedland, Ada Tal, Yael Druianov, Miki Kam, Adi Lev, Rolf Brin, Itzik Saidoff, Misha Natan, Shlomi Almagor, Roni Chen, Dekel Granit, Boaz Perlman, Rene Mokadi<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignleft size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/new.michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/\u05d0\u05d7-\u05d4\u05d9\u05de\u05d9\u05dd-\u05d4\u05d9\u05e4\u05d9\u05dd-\u05ea\u05db\u05e0\u05d9\u05d9\u05d4-\u05d4\u05ea\u05d9\u05d0\u05d8\u05e8\u05d5\u05df-\u05d4\u05e7\u05d0\u05de\u05e8\u05d9_page-0001-579x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4673\" width=\"229\" height=\"406\" srcset=\"https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/\u05d0\u05d7-\u05d4\u05d9\u05de\u05d9\u05dd-\u05d4\u05d9\u05e4\u05d9\u05dd-\u05ea\u05db\u05e0\u05d9\u05d9\u05d4-\u05d4\u05ea\u05d9\u05d0\u05d8\u05e8\u05d5\u05df-\u05d4\u05e7\u05d0\u05de\u05e8\u05d9_page-0001-579x1024.jpg 579w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/\u05d0\u05d7-\u05d4\u05d9\u05de\u05d9\u05dd-\u05d4\u05d9\u05e4\u05d9\u05dd-\u05ea\u05db\u05e0\u05d9\u05d9\u05d4-\u05d4\u05ea\u05d9\u05d0\u05d8\u05e8\u05d5\u05df-\u05d4\u05e7\u05d0\u05de\u05e8\u05d9_page-0001-170x300.jpg 170w, https:\/\/michalgovrin.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/\u05d0\u05d7-\u05d4\u05d9\u05de\u05d9\u05dd-\u05d4\u05d9\u05e4\u05d9\u05dd-\u05ea\u05db\u05e0\u05d9\u05d9\u05d4-\u05d4\u05ea\u05d9\u05d0\u05d8\u05e8\u05d5\u05df-\u05d4\u05e7\u05d0\u05de\u05e8\u05d9_page-0001.jpg 717w\" sizes=\"(max-width: 229px) 100vw, 229px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\"><em><strong>Oh les beaux jours<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Samuel Becket | Le Th\u00e9\u00e2tre Kameri, Tel-Aviv, 1985<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Traduction en h\u00e9breu : Mulli Meltzer<br>Mise en sc\u00e8ne: Michal Govrin<br>D\u00e9cors et mouvements et costumes : Frieda Klapholtz, Doron Livne<br>\u00c9clairage : Avi Tzabari<\/p>\n\n\n\n<p dir=\"ltr\">Avec : <br>Winnie : Hana Meron<br>Willie: Uri Levi<\/p>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n","protected":false},"featured_media":6037,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[170,161],"tags":[127,124,130,123],"class_list":["post-6641","m_essays","type-m_essays","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-sur-la-grande-scene","category-theatre-et-rituel","tag-avant-garde-fr","tag-en-dialogue","tag-eros-fr","tag-generations-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/m_essays\/6641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/m_essays"}],"about":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/m_essays"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/michalgovrin.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}